Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

- 누가 조사중인가?
- 메시랑 크러치필드입니다.

노리스는 시체 안치소로 가는중이구요.

감식반에서는 뭐라던가?
저사람 상태는 괜찮고?

괜찮습니다.

전부 양호합니다.

목격자는 저사람 하나입니다.

무슨뜻인지 아시죠.
지금까지는 그냥 BNBG에요.

시장님이 벌써 두번이나 전화했어,
저사람을 무지 걱정하더구만.

농담이시죠.

거물급 시장 후원자가

자네 뒤 앰뷸런스에 앉아계신다네.

- 현장에서 발견한건?
- 용의자는 둘입니다. 샷건과 자동원총을 소지했구요.

피살자 하나는 서부지역 행동대원이고,

다른 하나는 데니얼스 경위 도청팀에서
주시하고 있는 거물이죠.

그럼, 마약관련 사건이네.

하지만 저런 큰 건설업자랑?
어떻게 연관지을수 있지?

두번째 희생자가 러셀 벨입니다.

이 건물 소유주이자 공동건설자죠.

시내에 다른 부동산도 소유하고 있어요.

스트링어 벨은 부자였죠.

하지만 선생께서는 러셀 벨이
거물 마약상이라는 것을 모르셨나요?

그사람이 그 큰 돈을 어떻게 벌었겠어요?

물어보지 않았어요.

그리고, 두 용의자 얼굴을 보지도 못하셨구요?

말했잖소, 그중 한명만 봤다고.

큰 덩치의 흑인(BN)이었고..

큰 무기(BG)를 들고 있었소.

BNBG.

Big Negro, Big Gun.
(역주: 큰 흑인에 큰 무기 소지자였다는 모호한 진술)

위층에 두개 더 있어요.

그래.

탄피 대조를 해봐.
지난 육개월간 일어났던 마약 사건들이랑.

다 잡았는데, 벙크.

도청해서, 다 잡았었다구.

녀석은 그 사실을 하나도 모르겠지.

- 자막 : DC 기미갤 겜돌이 -

- 의역이 좀 많이 있어요 -

- 즐감하셨으면 좋겠습니다 -

- 테마곡은 Way Down In the Hole입니다 -

우리는 그 거짓말에 대해 싸워야죠.
- 슬림 찰스

그래, 권투.

당신이 그거 좋아했었단거 알아.
나는 싫어했지만.

나는 권투보는거 싫어했잖아.

그래, 싫어했었지.
잘 지내지?

- 그럭저럭, 응.
- 왜냐면, 난 그냥..

당신이 자랑스러워, 데니스.
이만 갈게.

문 쳐닫지 못해.

이런 썅.

뭐가됐든, 난 준비됐어.
이색히들이 감히 우릴 쳐?

너도 이 좆같은 사실이 믿겨지냐?

이런 엿같은 일이 벌어지리라고는..

슬림. 명령만 내려.
빌어먹을 명령만 내려줘.

좆같구만.

좀 어때요, 에이본?

괜찮아요?

우리 가서 신나게 그색히들한테 복수하죠.

- 누구한테 복수해?
- 당근 마를로죠, 대장.

- 그색히 발라버려야해요.
- 마를로. 그놈은 이일이랑 관계없어.

마를로는 스트링어를 칠 능력이 안돼.
스트링어는 다른 놈이 쳐서 죽은거야.

뭐라고요?

스트링어는 다른놈이 쳐서 죽은거라고, 짜샤.

나도 손쓸 수 없었어.

이 전쟁에 대해 스트링어가 한 말이 맞아.

그새끼가 옳아. 마를로는 잊어버려.

지랄맞은 전쟁은 집어쳐.

구역 몇개 때문에 온통 난장판이야.

이제와선 누가 뭔 짓을 했던 중요하지 않아요.

사실 우리가 전쟁을 해왔는데,
그걸 어떻게 되돌리겠냐구요.

내말은, 염병, 그런게 전쟁 아니냐고요?

한번 발 들여놓으면, 끝장을 보는거라구요!

전쟁의 시작이 거짓말이라도,
우리는 그 거짓말에 대해 싸워야죠.

그러니 싸워야 된다니까요.

스트링어 호주머니에서 찾아냈어.

이게 뭐야.

- 핸드폰에 넣는 칩이잖아.
- 아.

- 다른건 뭔데?
- 200달러랑, 열쇠뭉치랑, 면허증.

프레지던트가에 있는 집주소는?

랜즈맨이 그 집 수색영장을 신청했어.

정치얘기는 잠깐 물리고.

- 만약 그사람이 옳다면 어쩔꺼야?
- 마약을 합법화시킨게?

범죄율이 낮아졌고 그 지역 주민들도
만족하고 있잖아.

봐봐, 만약 네가 이 일에 관심이 없다면,
어떻게 될까?

토미 커케티가 이번일에서 빠진다면,
어떻게 될 거 같아?

시장이랑 버렐 치안총감은
자유구역을 폐쇄하려고 해.

시장은 그 지역을 폐쇄할 구실을
찾으려 하는것 같아..

언론에 알려지면 그때서야
그럴 계획이었다는듯이 움직일걸.

그렇지 않았다면 벌써 폐쇄해버렸겠지.

일리있네, 하지만 어찌됐건..

콜빈서장의 실험은 끝난거야.

이거봐, 토미.

그들 지지율은 너를 앞서고 있는데
너는 어떻게 해야 할지 모르는것같아.

시장님, 마약을 합법화한다는 것은
저희 부서에선 동의할 수 없습니다.

물론이네. 당연하지.

하지만 위험이 감소했잖아요?

그런식으로 마약을 팔게 하니
범죄율이 감소했구요.

위험 감소라. 좋게 들리는데.

스티븐, 만약에 우리가..

순찰 인력을 줄이면 어떤가?

대신 큰 마약상만 단속하는거야.

어떨꺼같아?

글쎄요, 보여주기용이라면
그렇게 할 수도 있겠죠.

하지만 마약단속이 너무 심했었으니
큰 마약상이 여전히 남아있을진 의문이네요.

만약 큰 마약상들은..

자유구역에 출입 금지시킨다면

그런 거물들은 여전히 수사할 수 있는거잖아?

마약 자유구역에 진입조건 같은걸 만드시게요?

- 잘 될까요?
- 나도 모르겠네.

그냥 대중들 인식이 있으니까, 응?

이보게들,
이거 좀 추진해보자니까!

좆됐다, 그렇찮냐?

마를로가 그사람 정리한다던데,
졸개들까지 전부.

- 당연하잖냐, 너도 알게 될꺼다.
- 알았어, 나중에 알려줘.

도청만으로 알 수 있는 사실은 이렇군.

모두들 마를로와 부하들을 언급하는데..

이렇게 되면 전쟁이 크게 날거야.

지미는?

벙크랑 시내에 있는 스트링어 집을
조사하러 갔어.

- 스트링어의 죽음을 어떻게 생각하던가?
- 그놈이 마치 친척이었던것처럼.

- 네?
- 털복숭이.

- 내가 알려줄 게 있는데.
- 어, 안녕하세요 서장님?

자네팀을 위한 정보야.

한시간 뒤에 마운트 버논 광장으로 오게.

알겠습니다.

이게 스트링어 집이라고?

그래.

내가 쫒던 놈 맞아?

이미 끝난건 끝난걸세.

게이 갱들이라니. 어휴.

나도 최대한 버텨보려고 애썼는데..

그만 가자.

가자고.

이 도시에 있는동안,
자네를 신뢰한 증표일세.

- 오늘 근무 없어요, 서장님?
- 매일 이시간쯤엔, 그래.

COMSTAT 회의에서 내 실험에 대해
발표했어.

윗선에서 난리났었겠군요?

어쨌거나, 자네한테 이거 보여주려고.

전쟁중인 박스데일 패거리 위치야.

내 정보로는 녀석은 부하들 잔뜩 데리고
거기에 짱박혀 있다는구만.

샷건에, 소총에, 기관단총까지.

이놈들 치려면 병력이 상당해야 할거야.

이정보 짱이네요.

내 오랜 경찰생활중에 마지막으로
하는 일이겠구만.

나중에 또 얘기하세, 털복숭이.

누가 알리에요?

흰 트렁크.

- 이야, 젊어보이네.
- 그랬지, 패터슨이랑 할때거든!

- 옛날 경기지.
- 누가 패터슨이에요? 물렁하네.

- 알리가 끝장내 버릴꺼다.
- 패터슨도 챔피언이었어.

경기가 끝날때까지 저기 서있을 수
있는 사람이라면, 물렁하다고 해선 안되지.

그게 룰이다, 알겠니?

스트링어의 집에서 가져왔어.

B&B장부, 대학 교재, 부동산 서류등.

전화도 없더구만
대신 요것들만 잔뜩.

핸드폰 칩. 100개정도.

그래서 버나드가 사왔던 일회폰에서
스트링어 번호를 뽑을 수 없었군?

스트링어도 자기 전화가 있었어..

단지 매번 전화를 할 때마다
요놈의 칩을 바꿔서 번호를 바꿨던거지.

샘록도, 아마도 스트링어에게
전화할때 칩을 바꿨을 수도 있어.

신중했었구만.

- 그렇기도, 아니기도 해.
- 여기 봐봐.

제조회사가 전부 다르네.

고마워.

스트링어가 죽기 전에..

자기 친구 에이본을 배신하기로 마음먹었나봐.

이게 에이본의 안전가옥 위치야.

이건 어디서 구했나?

콜빈서장이었구만.

- 서부에서 전화온게 있었지.
- 데니얼스 경위는?

시내에 갔어.
자기 마누라 도와준데나.

그에게 연락해봐야해.

스트링어를 위해서라기엔 부족해.

지금으로선 이것밖에 없잖나.

이 지역의 이웃들과 주민들은

도시내에서도 극빈층에 속합니다.

그래서 이 지역 분들이 시청에 나와서
강력한 의사표명을 하셔야 하구요.

변화의 시간이 도래했습니다.

그리고 저는 제가 변화를 가져울 수 있다고 믿습니다..

11번가 주민 여러분들께서
한목소리를 내주신다면..

저로서는 더할나위 없는 영광..

경위님 사모님이 정치를 하시다니,
좀 짱인데요.

네, 방금 들으신것처럼..

서부 볼티모어 시의원이신
유네타 퍼킨스...

오는 10월에 있을 선거에서
강력한 지원을 약속하셨고..

스트링어 벨. 젠장.

누가 그를 칠 수 있엇지?
내말은, 너 아니면 할 사람 없잔냐.

에이본은 널 지목하겠지, 그지?

까짓거, 그러라고해.
나도 가만있진 않을꺼니까.

네가 그놈들한테 큰 골칫거리가 된것같다.

그러치.

콜빈서장이 본청에서 엿먹엇다던데.

우리입장에서 보면 말이지..

서장만 책임지고 끝날꺼같진 않아.

뭔 일 생기면 무전기로 불러줘.

형씨, 형씨.

5달러만 좀 빌려줘요
집에가려는데 차비가 없어요.

- 내가 무슨 관광가이드냐?
- 젠장, 정말이라니까요.

그렇게 입고서 여기 자유지역을
돌아다니시는데..

니가 5달러로 마약 안사고
버스 탈꺼라고 생각하겠어?

젠장, 이미 마약은 구했다니까요.

밤새도록 그렇게 쥐 오줌만큼 마실꺼야?

부끄럽다 자식아.

12게이지 산탄 탄피들.

마지막으로 그걸 본게 핌린코 더블 사건에서였지.

나는 그자식이 이번 사건에도 연루됐다고 확신해.

그리고 내가 맞다면, 그자식은
에이본 박스데일하고 친하지 않지.

마치 처형한것 같던데,
오마 방식이 아니야.

게다가 도청 결과로는 마를로하고
스트링어 사이에 문제가 있었고.

- 마를로 스텐필드?
- 구역 계승자.

이 도시는 끝장날꺼야.

새해가 되기도 전에 시체가 300구 넘을걸.
(역주: 시장이 300구 넘기지 말라고 갈궈댔음)

진짜 좆됐다니깐.

안녕, 쉐릴.

안들어왔어?
아마 죄수 하나 심문하고 있을걸.

그럼, 10분전에 키마랑 통화 했는데.

그래, 근데 알잖아,
심문할때 허용되지 않는거..

핸드폰, 돈, 무기..

그래, 당신 연락 확인하는대로 전화 할거야.

괜찮아.

한잔 더 하자, 지미.

더 하자!

- 씨발놈아.
- 나 피곤해, 벙크.

그만 가자고.

사전 회의가 있었데.

조사를 위해 시민 대표단을
참석시키키로 했다는군.

그들은 익명도 아니고, 게다가
자네편에 서서 얘기해줄 사람들도 있어.

그것도 들었어.

흑인경찰관 10명중 6명이 내가 염병할
인종차별주의자라고 생각한데.

다른 한편으론, 나머지 10명중 4명은
자네가 등신이라고 생각하고.

이건 행정벌이야.

항소할 수 있고 이길 수도 있어.

경찰로서 자신의 신분 확인에 부주의함.

사실상 내가 경찰 근무하는 내내
그랬던 것 같기도 해.

내가 경찰이 되어야 했는지 자체도 의문이라고.

꼭 그랬어야 할까.

경찰아니면 뭐가 됐어야 했는데?

콜빈 서장의 정보원이 준 정보?
확증은 있나?

글쎄요, 일단 워터프론트에 박스데일 이름으로
콘도가 한 채 있다는 걸 알려줬죠.

그 위치와 명의변경 증서 이름도요.

좋아요, 하지만 그것들은 전부 합법적인데요.

불법행동에 대한 확증은 뭐에요?

늦었습니다. 친구를 방문하고 왔거든요.

정보원은 박스데일이 지난달에 어깨에
총상을 입었다는 것도 알려줬어.

- 응급실에 갔나?
- 아니, 병원 기록은 없어.

정보가 더 필요해.

콜빈 서장이 정보원을 한번 더 만나든가,
아니면 이 주소를 더 조사해보든가.

- 한번 알아봐.
- 이런, 그럼 때려쳐요.

정보원 이름을 진술서에 넣죠 뭐.

- 콜빈서장이 전화로 알려준거잖나, 아닌가?
- 스트링어 벨이에요.

레스터가 도청해서 알아냈죠.

스트링어가 박스데일 정보를 내줬다고?

- 확실한가?
- 아마도 그게 스트링어가 죽은 이유일수도.

도청에서 찾아낸거 없나요?

마를로 쪽을 지목하는 통화들이 있긴한데
그냥 소문일 뿐이죠.

스트링어가 죽었으니..

박스데일이 직접 가끔씩 구역에 나와서
돌아볼 겁니다..

그럼 아마도 우리가 도청중인 전화에
연락을 할 수도 있을겁니다.

만약 박스데일이 스트링어만큼 조심스럽다면,
그렇지 않을 수도 있겠죠.

제생각에 박스데일은 핸폰은
사용하지 않을겁니다.

놈이 짱박힌 안전가옥이
체포하기엔 제일 좋은 장소일거에요.

좋아.

일회용폰 도청은 계속한다.

박스데일에게 연락이 가길 바라면서.

하지만 동시에, 놈의 안전가옥에 대한
수색영장을 받아서 대기한다.

어젯밤에 거짓말해줘서 고마워.

강력반 키마인데요. 누가 순찰반장이죠?

이런 세상에.

- 기자들이 몰려왔습니다, 치안총감님.
- 알겠네.

헬기에서 연락이야.
기자들이 자유구역에 몰려왔다는군.

드디어 자네 시의원님께서 한말씀 하시겠구만?

다들 한마디씩 한다니까.

만약 이번에도 움직이지 않는다면,
자네는 어떻게 할 생각인가?

이곳은 서부 볼티모어입니다..

약 한달전,
볼티모어 서부 경찰서에서...

지금은 엄청나게 불어났습니다.

이런 모습은 현 시정부나 다른 어떤
시에서도 보지 못했던 것입니다.

솔직히 말해서, 이렇기 때문에 우리는
이제 이 도시의 시장을 바꿔야 하지 않을까요.

시장님은 아시나요?
치안총감님은요?

시장과 치안총감님께 물어보고 싶습니다.

범죄와 안전문제에 대해서만큼은..

현 로이스 시장의 시정활동은
최악이라고 할 것입니다.

여전히 다음달 시장선거에 출마할 생각이시죠?

더 기다릴수도 있지만,
여기 서서 이런 모습을 보고있자니..

당장 출마해야겠다는
생각 외에 다른 생각이 안드는군요.

제가 말씀드릴 수 있는것은
불과 4주 전만 하더라도..

볼티모어 경찰당국은
이곳에서 자신들의 직무인

마약거래를 방조했었다는 것입니다,
게다가 시의회는 관련 보고도 받지 못했죠.

젠장.

일주일전에 벌써 이걸 기사화하려고 했었지.

경관들은 몇주에 걸쳐..
이들을 못본척 해 왔으며..

내가 구상했던게 대체 뭐지?

..마치 마약거래를 위해
자유구역을 만든 것처럼 보입니다.

잠시 자리좀 비워주게.

..이러한 소위 자유구역에서,
마약상들은 태연히 마약을 팔아왔으며..

시장님, 버렐 치안총감이 와 있습니다.

치안총감에게 시장님을 곧 만나게
될거라고 전해요.

..심지어 어린이들이 마약을 단독으로 공급..

여기 오는 사람들 말로는
이 지역이 햄스테르담이라 불렸고..

방송에 말하기를 꺼리고 있습니다.

하지만 저희 5체널은
경찰이 관련되있다는 사실을 알아냈으며..

- 네
- 특이사항 있나?

몇명이 들락거리는데
박스데일은 아직 못봤어.

- 여기도 조용해.
- 알았어.

집 뒤편을 확인해봐야되.

커케티 시의원님께서
이번일로 매우 분개하시더군요.

주변 이야기들을 들어보면,
그레이 의원도 동조하고 있구요.

토니 그레이는 저 뻘짓거리를 가지고
내 자리를 노려볼만 하겠구나 생각하겠지.

우린 자넬 희생시킬거야, 어빈.
자네 혼자 독박쓰게.

그럴지도 모르죠.

범죄율 낮추라고 시장님이 우리들을
얼마나 갈궈대셨는지 말하지 않는다면 말입니다.

- 구역마다 범죄율을 조작하고.
- 우리는 그러지 않았네!

콜빈서장이, 그렇게 갈굼당하면서
고육지책을 썼는지 말하지 않는다면 말입니다.

- 제가 수주일전부터 이 건에 대해서..
- 하루 전이네.

"수주일"전부터 콜빈서장건에 대해 조치를
취해야 한다고 말씀드렸었다는 사실을..

이 건은 매우 중대하고,
콜빈서장을 파면해야 하며..

그의 계획은 중지되야한다고 말입니다.

거짓말하지 말라고 이친구야.

하지만 콜빈서장의 범죄 하락율을
보시고는 그저..

저보고 덮어두라셨죠.

이놈 저놈 모아서 이 문제에 대해
진지하게 토론하시는 동안..

콜빈서장의 문제는 자꾸 커져만 갔던 것입니다.

저는 어쩔 수가 없었습니다, 시장님.

경찰청은 발이 묶였었어요.

저는 잘난 정치꾼들이 가둬놓은
죄수였다고나 할까요.

아니면.

지금 사무실을 나가더라도
앞서 말씀드린 것보다 훨씬 덜 말할수도 있겠죠.

가서 버니 콜빈 서장을 손봐주고.

자유구역을 칠겁니다.

커케티나 그레이 의원이 문제를 삼는다면..

제가 시장님을 보호하는 벽이 되드리죠.

어찌됐든..

저는 당신 밑에서 "5년의 임기를 채울"
치안총감 아니겠습니까.

- 유닛1이 유닛2에게.
- 유닛2 대기중.

계약이 성립됬다.

유닛2가 3구역에게,
윈체스터 홈스 구역으로 진입한다.

10-4. 진입합니다.

유닛2가 2구역에게,
코퍼스 공장 구역으로 진입한다.

알겠습니다.

시작하자구, 제군들.

(지옥의 묵시록 오마주?)

시작하는군.

야.

약 재고가 다 떨어져서 팔게 없다.

- 터키는 어딨는데?
- 몰라.

- 야, 터키 어딨어?
- 접고 갔는데.

- 뭐?
- 경찰이 올꺼랬어.

경찰이다. 다 접어.

거기서, 흰 자켓!

이거 놓지 못해!

잘했다, 레드 팀.
나중에 맥주 한박스 낼게.

야 그 스트링어 벨이라는 색히가
크리스한테 진짜 벌벌 떨더라니까.

그러니까, 내말 알지?

지 호주머니를 뒤지더니,
마치 우리가 달라는대로 다 줄것처럼..

그냥 놔주기만 바라는 눈치더라고.

그때 크리스가 한마디 했지,
"색히야 디지고 시퍼?"

그랬더니 이자식이 쫄아갖고
무릎꿇더니 벌벌 떨더라고.

그러더니 우는거야.
존나 불쌍했다니깐.

- 저기 마를로다.
- 연락해.

- 그를 발견했다.
- 1번? 어딘데?

톨맨이 애들 준비시키래.
지금 변두리 상점이야.

그래 알았어.

대장, 전할 말이 있는데요

- 무슨일이야?
- 슬림이 마를로 위치를 알아냈어요.

그러니까, 지금 밖에 애들이
연장챙겨서 대기중이거든요.

알았어, 곧 갈게.

다른 지시사항 있으십니까, 부총감님?

시청에선 이 구역을 불도저로 밀고..

주위에 철망을 치라고 하는군.

윈체스터 홈스와
코퍼스 플랜트도 마찬가지야.

알겠습니다.

내일 기자들이 다시 왔을때는
아무것도 찾지 못하겠지.

실례합니다, 부총감님. 시체를 한구 찾았습니다.

- 외상은?
- 쥐들이 갉아먹어놔서 잘 모르겠습니다.

호송차에 실어서 감식반으로 보내.

빌어먹을 기자놈들이 여기서 앰뷸런스가
나가는걸 보게 할 순 없지.

썅.

방금 내렸다.

일행이 한명 있다.

- 알았다. 계속 감시해.
- 그럼 총 몇명이죠?

박스데일 포함, 시드너가 총 10명이
들어가는걸 확인했고 아무도 안나왔으니..

적어도 10명 이상.

- 2301이 KGA에게.
- 말씀하세요, 2301.

수색과 체포를 위한 즉각대응반(QRT)이 필요하다.

건물내에 자동화기를 소지한
다수의 용의자들이 있다.

10-4.

- 세상은 빨리 돌지?
- 나 원참.

버렐이 오늘 아침 존스 홉킨스대에
전화하는걸 봤네.

자네를 무지 욕하더구만.
존스 홉킨스에서는 나쁜 평판을 원치 않거든.

그런 큰 대학을 관리하는 사람이라면..

새로 고용한 사람이 지시를 거역하는걸
좋아하진 않겠지.

- 네, 콜빈입니다.
- 서장님. 내일 회의 첫 발표십니다.

COMSTAT 회의가 내일 있어.

난 끝났구만.

- 문앞에서 뭐해?
- 타격조는?

- 즉각대응반을 요청했는데.
- 듣지 못하셨군요?

콜빈서장이 망쳐놓은거 청소하느라
오늘밤엔 모두 바쁘다구요.

그런 와중에도 불구하고
우리만이라도 온걸 다행으로 생각하세요.

- 목표가 누구야?
- 에이본 박스데일과 부하들.

젠장 내가 그놈 출옥했다 그랬잖아.

두눈으로 똑똑히 봤다니까.

불과 4주 전만 하더라도..
볼티모어 경찰당국은..

이곳에서 직무유기를 한 채..
마약거래를 묵인해왔던 것입니다..

내일이면 이 얘기는 전국에 퍼지고
워싱턴이 반응하겠지.

토니 그레이를 위해 질문을 잘 작성해둬.

그사람이 당신보다 더 빛나야 해.
(역주 : 그래야 시장선거에서 흑인표가 분산됨)

- 노크하고 들어간다니 믿을 수 없군.
- 총은 마약처럼 하수구에 흘려버릴 수 없으니까

얼씨구.
우리한테 발포하면 어쩌려고?

이놈들은 다른 조직과 전쟁중이니까

우리가 다짜고짜 쳐들어간다면,
당황해서 우리를 쏴버릴수도 있어.

에이본.

찰스가 그러는데 녀석들 아직 가게에 있데요.

마를로랑 똘마니 크리스, 빈슨
아직도 밥먹는데요.

하지만 다른 똘마니들은 떠났데요.

안돼.

- 경찰은 쏘지마.
- 마약반도 있어요.

썅.

문열어! 너희 안에 있다는거 다 안다.

젠장.

- 문열어. 이 자식들아!
- 좆됐구만.

다 네놈들 때문이야
너희 양아치 새끼들이 총들고 집 주변에서

설쳐대니 경찰이 냄새를 맡은거지.
내말 무슨뜻인지 알지 등신들아?

젠장, 문 열어줘.

어서, 에이본. 다 끝났다.
문 열어.

- 경찰이다!
- 경찰이다! 경찰이다!

- 엎드려!
- 수색영장이다!

- 마약 없다구요.
- 엎드려!

- 이놈들 꽉 묶어.
- 키마다, 문 연다.

그거 내껀데요.
맞아요, 전부 내꺼에요.

법률에 대해서 좀 아나?

연행해.

너는 가석방 규정을 어겼다.
아무리 발버둥쳐봤자..

판사와 면담 없이 남은 7년 형기를
꼬박 살게 될거다.

살인미수혐의도 추가할 수 있겠지.

연방경찰에 이 건을 가져간다면,
10년형이 추가될거다.

- 가석방 없는.
- 맘대로 하슈.

어차피 댁들이랑은 이틀만 보면 되니까.
이렇게 들이닥치는 오늘하고..

내일 경찰서에서 나올 때.

그래? 여기 수색영장을 한번 봐바.

자세히 읽어봐.

이틀간 생각해야할게 많을걸.
(정보제공자 : 스트링어 벨)

썅. 기회를 놓쳤잖아.

그만 뜨자.

우리한테 협조해, 아니면 내 맹세컨대
내가 경찰생활을 그만 둘 때까지..

자네 서에 근무하는 모든 놈들을
달달 볶아주지.

윗선부터 순찰차 근무조까지..

자네입에서 허튼소리가 나온다면
그놈들 계급이 뭐가됐든 밟아줄거야.

부총감님, 우리 애들은 제가 한걸
그냥 전술적 배치로만 알고 있다구요!

- 모든 책임은 제가 집니다!
- 아니지, 자네 혼자 망하진 않아..

우리가 시키는대로 하지 않으면
자네 혼자 망하게 할 순 없지.

COMSTAT 회의가 끝나면, 자네는
퇴직계에 가서 서류를 작성해.

경위 계급으로 퇴직한다.
그래 맞아, 자네는 강등될거야.

자네 연금을 뺏을 순 없지, 하지만
경정 연봉을 받지않게 할 순 있거든.

당신들이 날 강등시키기 전에 퇴직하겠소!

- 아직 휴가기간이 남았거든!
- 휴가기간같은건 개나 줘버려!

너는 오늘 퇴직한다. 강등되서!

근무규약에 어긋나잖아요!

아직도 우리에게 협조할 생각이 없나?

- 에이본이 체포되?
- 부하들 거의 전부랑.

그럼 놈들 구역 먹기에 좋은날이잖아?

- 돈 좀 벌자고.
- 그래.

이 건은 단순히 천칠백만달러에 이르는
볼티모어 법집행기관에 대한

연방정부의 지원금을
위험에 빠뜨린 것이 아닙니다.

이억달러에 이르는 시정활동비용과.

칠천오백만달러에 이르는 시 지출금.

게다가 애너폴리스시를 통해 지출된
연방자금이 있죠.

지금까지 말씀드린것을 종합하면,

볼티모어시에 지원되던 자금들중
오억달러를 회수해야할 것입니다.

또한, 지금 와 계신 법무부 검사께서는

마약을 합법화시키려는 어떠한 형태의
도시 구역정리나 그 비슷한 시도도

철저히 분쇄하실 것입니다.

워싱턴에서 아셔야 하실게 있습니다..

이곳 서부 볼티모어에서 발생한
이번 사건은..

그게 무엇이든
제 시정과는 무관한 것이라는 점입니다.

그 사건은 한 탈선한 서장이 저지른 일입니다.

연방정부에서 우려하시는 점은
잘 알겠습니다, 하지만..

여기서 북쪽으로 30마일 위에 있는
우리 마약왕 경찰서장에게..

이 사실을 알리려면, 꽤 힘들것 같군요.

안심하십시오.

왠일이냐, G? 다른 형들은 왜 안와?

마를로가 새 구역에 마약을 풀기 시작했거든요.

버렐 치안총감을 잘라버려. 이 모든걸
그친구 부하가 벌였는데 하나도 모르잖나!

그친구 잘라버리고 살 길을 찾아야지.

오델, 자네 의견을 존중하네, 하지만 지금으로선..

토니 그레이와 커케티가 노리고 있으니,
좋은 때가 아니야.

아니고말고, 일단 이 위험을 벗어난 후에
버렐을 잘라도 잘라야겠지.

하지만 지금으로선 그친구가 치안총감을
맡고 있어야해.

바람막이가 되 줄 수도 있으니 말이야,
그럼 앞으로 내가 어떻게 할 것인지 말해줌세.

11번가에서 출마할
자네 여성후보를 내가 밀어주겠네.

그래.

그녀에게 한자리 주는거야.
유네타를 지게 하고. 너무 오래 했잖나.

내 편에 서줘서 고맙네, 오델.

자네의 충성심을 존경해.

자신의 상관들에게 정확히 보고하지도
않은채로..

자신이 선서했던 근무규약을 따르지도
않았으니..

이에 그를 파면하고
지휘권을 박탈한다.

이 결과에 대해 어떤 반박이나..

이견이 있나, 콜빈 서장?

- 없습니다.
- 전혀 반론하고 싶지 않나, 버니?

할말이 없겠지, 그렇지?
진짜 경찰이라면 말야.

엿이나 먹으렴, 쌍놈아.

뭐라고 했나, 서장?

행정 경위도 참석했나?

콜빈 서장은 자신의 지위를 박탈당했다.

지금부터 자네가 서장 대리로서
서부 경찰서를 책임진다.

- 여어, 벙크.
- 여어, 프리몬.

- 이건 누구야, 크러치필드?
- 아니, 노리스야. 감시소에서 자고있었지.

저기 우리가 도청했던 친구들이 다 있구만.

맥널티는 저쪽에서 검사보랑 함께
한녀석을 심문중이지. 보러 갈텐가?

그러지 뭐.

넌 내가 지금까지 만났던 애들 중에
제일 멍청한 새끼야.

썅, 감옥에 빨리 가고싶다.

뭐? 지금 뭐라 그랬냐, 버나드?

안녕 도날드.

테이프 들어봤잖아.

그사람이 와서 우리더러 빈센트 가로
내려가서 마약 팔면 괜찮다고 했다니까요.

그래서 전 애들 데리고 간거구요.

글고 당신도 봤잖아요. 그날 애들 데리고

가는중에 나 잡았다가 놔줬으면서.
기억 안나요?

너도 콜빈서장의 자유구역에서 마약을 팔았니?

- 증명할 수 있어?
- 이사람한테 물어봐요.

이거 확실히 함정수사인가 그거라니까요.

- 함정수사?
- 녀석 똑똑한데.

박스데일을 덮쳤을때 19명을 체포했고

다른 8명에 대해서는
체포영장을 발부받은 상태입니다.

자네 사건과 이번 자유구역건 사이에
연계가능성이 있나?

콜빈서장이 벌인 일로부터 자네 사건이
연결될 가능성이 있는가?

없다고 봅니다.

음, 사건 처리 잘해냈네
데니얼스 경정.

30분 전에 시장님이 전화하셔서
자네 진급을 허락하셨지.

콜빈 경정이 퇴직했으니,
공백을 메워야 할거 아닌가.

- 제 아내는요?
- 자네 아내가 왜?

시장님과, 유네타의 자리를 생각해보면..

- 왜 시장님이 저를..
- 훌륭한 경찰이여서겠지.

모든게 정치적인건 아니라네.

- 저기 나 두 캔만 줘바.
- 그래, 가져가.

서장님.

소식 들었어요.

가족들은 이번일에 대해 뭐라던가요?

롤리타는 15Kg 감량하는데 성공했고
공인중개사 자격증이 있으니..

아마도 나랑 이혼하려 들겠지.

지난번에 주셨던 정보가 이번 사건을
해결하는데 결정적이었다고 말씀드리려구요.

그래, 들었어.
잘했더군.

그리구요, 혹시

이틀전에 스트링어 벨이 총맞아서
죽은 사실도 아직 모르실거 같아서.

어쨌거나, 증거를 확실히 하기위해
그친구 이름을 서류에 넣었어요.

전 그냥, 에라 까짓거.
어차피 그친구는 죽었잖아요?

자네는 항상 그런식인가?

오늘 보니 서장님도 한방 먹으신거 같네요.

- 어떻게 끝났던, 서장님은 좋은 경찰이세요.
- 그냥 내가 할 일을 한것 뿐이야.

그게 옳다고 느꼈던거고.

거기에 불만은 없어.

- 고맙습니다.
- 고마워요.

이해가 안되요.

와인이나 마셔요.

당신이랑 나랑 공공장소라니.

- 하지만 당신 아내가..
- 나 없이도 당선될꺼요.

- 시장이 점찍어 놨으니, 당선 되요.
- 그리고 당신을 경정으로 진급시켰구요?

내생각에 그녀는 나보다 더
이 날을 기다렸을거요.

그런데 정작 그녀는 여기 없지.

네, 없어요.

갈데가 없었다구요?

없던데.

왜 나에요?

당신이 잘 살고있지 않은거 같아서.

- 캐리, 무슨일이니?
- 암것도 아니에요.

- 뭘 깼어?
- 아무것도요, 엄마.

- 그래서..
- 그래.

- 그냥 여기로 오셨다는건가요.
- 그렇다니까.

왜 오늘밤에? 무슨일 있었어요?

옛날 내 담당구역에 갔었는데..

예전에 그곳에서 근무할땐 꽤 기분이 좋았었는데

그곳에선 기분상하는 일이 없었어

모르겠어, 누군가 무슨말을 했는데..

이해가 안되.

- 오늘 뭔가를 끝낸거같아.
- 사건을?

그 이상의 무엇을.

빈잔에 채웠던 모든것이 잔 밑에서부터
빠져나가는거 같아.

잔 밑에 구멍이 나있는데도
나는 계속 부어대는거고, 이해가 되?

이 일을 하면서 옳다고 여겼던 것들이..

다른 한편으론 나를 잘못되게 만들었던건 아닐까.

들어와서 한잔 할래요?

오늘밤은 아냐.

하지만 너무 늦지 않았다면,
당신 아이들을 만나볼까해.

콜빈서장은 자신의 부하들을
잘못 지휘했습니다.

부하들은 서장의 지시가 단지
마약상들을 불러모으기 위한..

전술적 배치로만 알고 있었습니다.

그러한 명령에 대해 상부로부터는..

어떠한 지시도 없었습니다.

그 5주동안..

일개 서장이 모든 경찰청 간부들을
속일 수 있었단 말입니까?

지금 장난하십니까, 치안총감님?

제가 모든 책임을 지겠습니다, 또한..

저는 이 건에 대해 보고받자마자
시장님께 보고드렸으며

동시에 우리는 즉각..

콜빈서장을 파면하엿습니다.

저는 이런 느낌을 받는군요.

현 시정부가 심각하게 고민하고 있었다는거죠.

- 콜빈 서장의 지침에 대해서요.
- 아닙니다.

콜빈 서장이 COMSTAT 회의에서
이미 자신의 지침에 대해 보고했다면서요.

일주일 전에 말입니다.

그의 자유구역은 그 후에도
6일간이나 지속되었잖습니까.

그것은 제 책임입니다, 시의원님.

저희는 수사중인 사건이 하나 있었습니다.

도청팀에 의해서요.

만일 우리가 즉각 행동했다면
도청팀의 사건은 해결되지 못했을 겁니다.

그렇습니다, 로이스 시장님께서는
당시 진행중이던 사건 이야기를 들으시고는,

우리에게 사건 종료까지
자유구역 처리를 미루라고 하셨습니다.

하지만 시장님께서는 콜빈 서장의 일에 대해

역시 명백히 반대하셨었습니다.

죄송한 말씀입니다만,
이 사건은 그리 복잡하지 않습니다.

외톨이 경찰서장이 위로부터 강력한 압력을
받게되면 이성을 잃고,

무능해지며, 통제력을 상실한다는 것입니다.

아니죠. 그 이상의 무엇이 있어요.

이 건은 누가, 무엇을, 언제 알았느냐,
누가 파면당했느냐,

누가 이걸 기회삼아 정치적 우위를 얻을것이냐
이상의 무엇이 있어요.

- 의장님...
- 우린 콜빈 서장을 용서할 수 있어요.

자신의 분노와 절망에서 벗어나..

속죄받을 수 없는것으로부터
스스로 속죄받을 길을 찾은거죠.

우리도 그렇게 할 수 있습니다.

하지만 여러분, 우리가 용서할 수 없는것은..

제가.. 절대 용서할 수 없는것은..
우리가..

여러분들이나, 저나, 이 시정부나..

우리 모두가 그 서부 볼티모어 자유구역을
몰랐었다는 사실입니다.

가난한자, 병자, 버림받은 자들이..

같은 신세의 이웃들에게
둘러싸여 스스로 갇혀버린 장소..

우리가 보호해줘야 함에도 불구하고
그러지 못했던 장소..

자유 마약거래로 우리 모두를 경악케한 장소..

이번 재앙이 우리에게 주는 시사점이라면..

그것은 아마도 "그만"이 아닐까요.

경찰이 자신의 직무에 회의를 느끼는 것도
"그만"

불행한 이웃들을 도와줄 수 없다는 생각도
"그만"

쓰레기들이 거리에 굴러다니고,
허름한 집들은 빈집으로 남겨지고,

마약 중독자들은 치료받지 못하고,

혹은 영영 치료될 수 없을 것이라 단정해버리고,

일일노동자들은 경제적 자유를
누리지도 못하게 만들어버린

현 시정부의 우유부단함과 무기력함도
"그만"

매일 우리의 숨통을 조여오는 범죄들에 대해서도

"그만"

그리고 무엇보다, 우리들 자신이
책임을 지고 앞장선다면,

비록 실수나 실책이 있더라도,

이 거리에서 벌어지는 전쟁에서 이길 수 있겠지만,

만약 그렇지 않다면,

우리는 이웃들을 잃고
마침내 이 도시 자체를 잃게 될 것입니다.

만약 우리에게 용기와 확신이 없다면,

우리가 마땅히 싸워야 할 방법을 잊어버리고,

우리가 모을 수 있는 모든 힘을 모아
싸우지 않는다면..

만약 그렇지 않다면,

글쎄요, 그럼 아마 우리는 패배할 것입니다.

그리고 그러한 패배는
잊을수도 없고, 잊혀지지도 않을 것입니다.

좋은 사건이었어, 부정하진 않겠네.

하지만 난 신뢰할 부하가 필요해.

자네가 얘길 꺼내지 않는다면,
나로서는 어찌 해볼 도리가..

잘 해 주셨어요. 감사합니다.

하지만 저는 다른 부서로
옮기고 싶습니다.

형사.

경정님 때문이 아니에요,
제 결정입니다.

- 하지만 어디로..
- 서부 경찰서로요.

네.. 저한텐 집같은 곳이거든요.

- 오늘 대단했네.
- 그냥 그말을 꼭 하고 싶었어요.

선거운동용인것처럼 들리더구만.

유네타. 오래간만입니다.

네녀석들 전부 연습중일줄 알았는데.

내일 몇시에 가면 되요, 코치?

3:30 이면 좋지.

- 그때 보자고.
- 네.

뭘 뻘쭘하게들 서있냐?
일해야지.

...우리 아이들의 미래를 책임질
학교에 대한 잘못된 계획과...

그래. 그래.

말릭 카, 일명 "풋"..

허버트 드로드 존슨, 일명 "푸딩"

저기서 뭐가 보이냐?

고철이야, 1파운드에 10센트씩 쳐준다.

여기야.

- 알루미늄.
- 그렇지.

1파운드에 30센트.

이런 현대에 와서는..

사람들은 항상 발 밑을 보면서
주을 게 없나 살펴야 한다니깐, 알겠니?

어디를 봐야 할지 알면
항상 돈 될 것들이 있어.

귀담아 들어,
지금 널 가르치는거니까.

그래, 넌 모를거야.
다 컸다고 생각하지만, 사실은 미숙하거든.

안녕하세요?

굉장하죠?

마치 큰 지우개로 다 지워버린거 같잖아요.

그러게요.

전에.. 마약하는 친구가 여기 왔었는데,

경찰이 그 친구를 거의 터치하지 않았어요.

마약상들도 그친구를 그냥 그대로 놔뒀죠.

좋아했겠네요?

아, 뭐 그냥 말씀드리는거에요.

아마 모르시겠지만,
이곳 생활도 힘들었거든요.

경찰이 다시 돌아와서 다 잡아가고,
마약상들은 엉망이 되고.

네, 고마워요.

와.

저기 1달러 떨어져있다.

어서 가자.

- Who's got the scene?
- Massey and Crutchfield are working it.

Norris is on his way to the morgue.
He'll beat the bodies there.

- How about the crime lab?
- Can he get enough oxygen here?

He's getting the full treatment, boss.

We're good there.

Just one witness so far.

And you know what that means.
Right now, it's all BNBG.

It's Andy Kraw's big adventure.

Mayor's office already called twice,
worried sick about the man.

You're kidding me.

That's a whole lot
of campaign contributions...

sitting on the back of that ambo.

- So, what's the scene say?
- Two shooters. Shotgun, semi-auto.

One vic is a West Side soldier
with a pretty healthy sheet.

The other is a major player
in Daniels' wiretap case.

So, a hit. Drug related.

But a big-time developer in the middle?
What's the fit?

Second vic, Russell Bell.

Owner and co-developer of this here.

And other downtown real estate.

Well-propertied man he was.

But you were aware that Russell Bell was
regarded as a major narcotic violator?

How do you think he made his money?

I didn't inquire.

So, you never got a look
at either of the gunmen?

I told you, I saw only the one of them.

He was black, big, I thought...

with a large weapon.

BNBG.

Big negro, big gun.

Two more like it upstairs.

Yeah.

Have ballistics rush comparisons.
Drug-relateds for the last six months.

I caught him, Bunk.

On the wire. I caught him.

And he doesn't fucking know it.

Boxing, yeah.

I know you loved that. I hated it.

I hated watching it.

Yeah, I know you did.
So you're doing good, huh?

- Day to day, I am.
- Because I was thinking, maybe...

I'm proud of you, Dennis. Be well.

Shut that fucking door.

Man, fuck it.

Whatever, I'm ready for this shit.
These niggas is snapping on us.

You see? Do you believe this fucking shit?

Some shit like this would've
never happened with...

Yo, Slim, man. Just say the word.
Say the motherfucking word.

Shit is on.

What's up, B?

You all right?

We gonna bounce back
on the motherfucker, no question.

- Bounce it back on who?
- Marlo, boss.

- Oh, he gonna fall.
- Marlo. Marlo ain't got shit to do with it.

Marlo couldn't get String like that.
String died 'cause of some other shit.

What?

He died because of some other shit, nigga.

I couldn't fix it. I tried.

That nigga, String,
was right about this shit, man.

That nigga was right. Fuck Marlo.

Fuck this fucking war.

All this beef over
a couple of fucking corners.

Don't matter who did what to who
at this point.

Fact is, we went to war,
and now there ain't no going back.

I mean, shit, it's what war is, you know?

Once you in it, you in it!

If it's a lie, then we fight on that lie.

But we gotta fight.

Got this out of his pocket.

I got no idea.

- It's a cell chip from a phone.
- Oh.

- What else did you get off him?
- $200 cash, set of keys, license.

President Street address?

I got Landsman banging out
a warrant for the place.

Fuck the politics for a minute.

- What if the man happens to be right?
- Legalizing drugs?

Crime is down in his district and people
on that side of town, they're okay with it.

Look, if you don't exist,
what happens here?

If there's no Tommy Carcetti in this thing,
what's likely to happen?

The Mayor and Burrell,
they shut this thing down.

I figure the Mayor's trying to find a way
to shut it down to make it look like...

it was an enforcement plan
in case it goes public.

Otherwise he'd have moved
to end it already.

Makes sense, but no matter what...

Colvin's little experiment is finished.

Come on, Tommy.

They dealt you a winning hand and
you're acting like you forgot how to play.

Mr. Mayor, call it legalization
and my office can't live with it.

Agreed. No one can.

But harm reduction?

That could sell, provided there's
a reduction in the crime rate.

Harm reduction. Sounds good.

Steven, what if we were able to suggest...

limiting our street-level enforcement?

We were concentrating our resources
on high-level traffickers.

How would that play?

Well, if I could show off
that kind of casework, yeah, maybe.

But they've been doing street rips for so
long now, I don't think a high-level exists.

What if we were able to say
that no major traffickers were allowed...

in the free zone, that all major...

That the major violators were
still being targeted, huh?

Well, are you suggesting some kind
of admissions criteria for the zones?

- How would that work?
- I don't know that it would.

I'm just saying that for the sake
of public perception, huh?

Come on, people,
work with me on this thing!

Fucked up, ain't it?

Marlo need to get his ass dropped,
him and all his crew.

- Oh, they gonna fall, son. You'll see.
- All right, let me know.

That's the word on the wire anyway.

Every mention puts it
on Marlo Stanfield's crew...

which means the war's gonna ratchet up,
no question.

Where's Jimmy?

He went with Bunk Moreland to rifle
Stringer's spot downtown.

- How'd he take it?
- Like Stringer was kin.

- Yeah?
- Bushy top.

- Need to pull on your coat, boy.
- Hey, what's up, Major?

I got something for you all.

Mount Vernon Square in about an hour.

I'm there.

This is Stringer's?

Yeah.

Who in fuck was I chasing?

What's done is done.

Gay-ass gangsters. Please.

I took it for as long as I could.

Let's go, man.

Let's go.

It being your town,
I trust you to do it proper.

- You off today, boss?
- Every day at this point.

I told them over at COMSTAT
about my little experiment.

Bosses went crazy, huh?

Anyway, that's why I called you.

That there is a wartime lay-up
for your man Barksdale.

My sources tell me the man's there
most of the time with a lot of muscle.

Sawed-offs, semi-autos, MAC-11s.

Whole lot of good shit if you hit it right.

- That's a hell of a tip.
- Shit.

That right there might be the last bit
of police work in a long and storied career.

All right, I'll talk to you, bushy top.

Which one is Ali?

In the white trunks, boy.

- Damn, he look young.
- He was. This the Patterson fight right here!

- Old school.
- Who Patterson? He soft.

- Ali whipping his ass.
- He was a champ, too.

Look, any man still standing at the end
of a round, you can't call him soft.

That's a rule, all right?

From Stringer's place downtown.

B&B shit, college papers, real estate stuff.

There's no phone extension in the place,
just these.

Cell phone chips. About 100 of them.

So that's why he wasn't taking any phones
from our man, Bernard, huh?

Stringer had his own phone...

he just changed the number
every time he changed the chip.

Shamrock, too, probably,
with whatever phone he used to call Bell.

Cautious man.

- Yes and no.
- Have a look in here.

All different manufacturers.

Thank you.

Before Stringer Bell got aced...

he went out of his way to put in
his good friend, Avon Barksdale.

That's a Barksdale safe house.

Where'd you get this?

Colvin.

- Calls to the Western.
- Where's Daniels?

He's got this thing downtown.
It's for his wife.

You should raise him.

It's not enough to make up for Stringer.

It'll do for now.

Because the neighborhoods
and the residents in this district...

are among the poorest in our city.

And it is these residents
who most need a strong voice at City Hall.

Time has come for a change.

And I believe
I can bring about that change...

by providing a strong voice
for the new 11th District...

if you will do me the honor...

It's kind of cool, the Lieutenant's wife
running for office, you know.

Well, as you just heard...

West Baltimore City Councilwoman
Eunetta Perkins...

is going to have her hands full
in next September's Democratic primary.

Stringer Bell. Damn.

Who could've gotten to him?
I mean, if it wasn't you all on it.

You know Avon's gonna put it
on you, right?

Shit, let him take it on my jacket.
Don't make me no never mind.

I'm thinking it might be what you call
one of them good problems.

Yeah.

I heard Colvin's in deep shit downtown.

Looking at this right here...

he might not be the only one.

Anything comes up, I'm on the radio.

My man, my man, my man.

Yo, you think I could get like $5?
I need like $5 to get on the bus.

- I look like a tourist to you?
- Man, I swear to God.

Looking like that,
walking into an open-air drug market...

why the hell would I think you'll spend
my $5 on bus fare?

Shit, because I already got my blast, man.

All night, you been drinking
like your ass is candy.

That's shameful shit.

Twelve-gauge pumpkin balls.

Last time I saw that kind of load was
the Pimlico double.

And I fucking know that motherfucker was
in the middle of that mess.

And if I remember your boy,
he had no love for the Barksdale people.

Execution style,
that don't play like Omar Little.

Besides, the word on our wire is
that Marlo's people did Stringer.

- Marlo Stanfield?
- The heir apparent.

This city's going to hell, man.

We're gonna push past 300 murders
before New Year's.

Shit is fucked.

Hey, Cheryl.

No? My guess is she's picking up
a prisoner.

Yeah, I spoke to her about 10 minutes ago.

Yeah, well, they don't allow...
They make you check your stuff.

Cell phone, money, weapon.

Well, she'll call when she gets the message.

Not at all.

I need more, Jimmy.

More!

- Motherfucker.
- I'm tired, Bunk.

Let's go.

I heard the vanguard met.

Heard they voted to have
a civilian review board look at it.

It wasn't unanimous, and there were
people there speaking for you.

I heard that, too.

So six out of 10 black officers think
I'm just an asshole racist.

On the other hand,
four out of 10 think you're just an asshole.

It's an administrative charge.

You can fight it and win if you want.

Failure to properly identify myself
as a police officer.

Sounds like what I was guilty of
most of my career, actually.

I'm not sure I was supposed to be a police.

Not really.

What were you supposed to be, huh?

This is from Major Colvin's CI?
What's the corroboration?

Well, the source knew that Barksdale had
a waterfront condo in his own name.

Gave the accurate location and title info
down to deed of transfer.

Well, that's good, but it puts him
on the legitimate side of things.

What corroboration is there
for illegal activities?

Sorry I'm late. I had to stop in at a friend.

The source knew that Barksdale was shot
last month, wounded in the shoulder.

- Emergency room?
- No, no hospital reports.

We're gonna need better.

Either Colvin goes back to the CI,
or we sit on this address for a while.

- See what we can see.
- Well, fuck it then.

Let's name the source.
Put him right in the affidavit.

- It's Colvin's call, isn't it?
- It's Stringer Bell.

Lester figured it out from the DNRs.

Bell was snitching out Barksdale.

- You're sure of this?
- Maybe that explains the murder.

What's in the wire?

Loose talk about how it was
Marlo's people, but nothing past rumor.

You know, with Bell gone...

Barksdale might have to come down
a notch to oversee the day-to-day...

and maybe that puts him in contact
with some of our monitored cell phones.

If he's as cautious as Stringer, maybe not.

My guess is Barksdale never touches
a cell phone.

Safe house might be our best shot.

All right.

We stay on the wires
until this batch of burners...

goes dead, hoping we have Barksdale.

But meanwhile, we get a warrant
for that safe house and wait on him there.

Thanks for the cover last night.

This is Greggs, Major Case Unit.
Who's the shift leader?

Holy Christ.

- They're all over it, Commissioner.
- Right.

That was Foxtrot.
The cameras have found our little shit pile.

Finally, your fucking councilman took
his sweet time, didn't he?

Everyone's a critic.

If this doesn't go,
what line of work are you gonna try next?

We're here in West Baltimore...

For more than a month,
police from Baltimore's Western district...

It's just an outrageous development.

It's something I never thought I'd see
from this or any other administration.

Frankly, this is one of the reasons we need
a change in leadership in this city.

Did the Mayor know?
What about the Police Commissioner?

These are questions
for the Mayor and the Police Commissioner.

On central issues
of crime and safety...

the Royce administration is
simply bankrupt.

You still gonna announce
for mayor next month?

I was gonna wait,
but standing here today looking at this...

I can't see how I can do anything else
but put it out there right now.

All I can tell you is
that for more than four weeks now...

the Baltimore Police Department
surrendered portions...

of the police district to the drug trade,
and the Council was not informed.

Fuck me.

I fucking had this story all
to myself a week ago.

Police officers for weeks have turned
a blind eye...

What the fuck was I thinking?

...apparently sanctioning
open-air drug markets.

- Excuse us.
- While uniformed police stood by...

...in the so-called free zones,
drug dealers routinely ply their trade.

Mr. Mayor, Commissioner Burrell is here.

Tell the Commissioner
the Mayor will be with him shortly.

...and young children run the streets alone.

The inhabitants of what has come
to be known as Hamsterdam...

had little to say for the camera.

But Channel 5 has learned
that the police were...

- Yeah?
- What are you seeing?

Couple of people in and out.
No sign of Barksdale, though.

- It's quiet here, too.
- Okay.

Need to look at the back.

Our friend Carcetti's gonna run wild
with this.

And from the sound of things,
Gray is gonna run with him.

Tony Gray thinks he's gonna get my chair
behind this bullshit.

We're throwing you out of the boat, Ervin.
This shit is on you alone.

Not necessarily.

Not if I talk about how we were
under pressure to keep the crime down.

- To juke the stats district by district.
- We never said that.

About how Colvin, under pressure,
lost his way.

- About how I came to you weeks ago...
- Days ago.

Weeks ago to tell you what he had done
and to assure you that...

we were on top of the situation,
that Colvin would be relieved...

and his plan aborted.

You lying motherfucker.

But you heard about the drop
in Colvin's felony rate...

and you sent me packing.

Brought in your liberal-ass do-gooders
to seriously consider this horseshit...

while Colvin's mistake grew and grew.

My hands were tied, Mr. Mayor.

My department thwarted.

I was a prisoner
of the goddamn politicians.

Or...

I leave your office right now
willing to say a lot less than that.

I put what I can on crazy-ass Bunny Colvin.

And I take the hit.

And if Carcetti or Gray holds hearings...

I'm the wall between them and you.

In which case...

I am your commissioner
for the full five-year term.

- Unit one to unit two.
- Unit two standing by.

Deal's made.

Unit two to sector three,
move on the Winchester Homes.

Ten-four. We're moving.

Unit two to sector two,
move on the Koppers Plant.

Roger that.

Over the top, gentlemen.

About fucking time.

Yo, man.

We gonna run out if we don't got no re-up.

- Where's Tuckie at?
- I don't know.

- Yo, where Tuckie at, man?
- He rolled out.

- What?
- He said the police coming.

Here they come. Let's roll.

Hold it right there, white jacket!

Get the fuck off me!

Stop!

Stop right there! Stop!

Freeze! Freeze! Don't move!
Hold it right there. Freeze.

Outstanding, red team, outstanding.
Give you a case of beer for that one.

Son, this nigga, Stringer Bell, man,
was begging Chris, yo, for real.

Like, know what I mean?

Digging in his pockets, talking about
how much cheese he gonna give us...

I mean, if we just let him walk.

My man, Chris, hollering,
"Man, bitch, you gonna die."

This nigga just dropped to his fucking
knees like a little cocksucker, man.

Start crying.
That shit was worse than fucking pathetic.

- Yo, that's Marlo.
- Get on your burner, man.

- Got a line on him.
- The number one? Where at?

Tall man says to tell you all to soldier up.
They up at the rim shop.

Yeah, all right.

Boss, you okay?

- What you want?
- Slim said they got their eye on Marlo.

I'm just saying, you know, all the boys,
they all waiting on you.

Go ahead, man. I'm behind you.

What else you need from us, Deputy?

City Hall wants the bulldozers
through here at dawn...

and then fencing all around the site.

Winchester Homes
and the Koppers Plant as well.

We got it.

Come tomorrow, the television reporters
get nothing they can stand in front of.

Excuse me, Deputy, sir, we found a body.

- Any trauma?
- Can't tell for sure with all the rat bites.

Take him to the OCME in a jail wagon.

I don't want the fucking reporters seeing
any ambos.

Shit!

He just landed.

Him plus one.

- Got it. Sit tight.
- That makes how many?

Including Barksdale, Sydnor counted
10 in and none coming out...

so that's 10 at least.

- 2301 to KGA.
- Go ahead, 2301.

We need QRT to meet us at our 20
for a search and seizure.

Location has multiple suspects
and may contain automatic weapons.

Ten-four.

- Word travels fast, huh?
- Shit.

Burrell called Johns Hopkins personally
this morning.

Dragged your name into the gutter.
Johns Hopkins doesn't need the notoriety.

The chief academic officer
of a major research university...

doesn't want to hear that some new hire
makes up the rules as he goes along.

- Yeah, Colvin.
- Yeah, Major, you're on first.

COMSTAT tomorrow.

I'm up.

- You all taking the door?
- Where's tactical?

- I called for QRT.
- You ain't heard?

They're a little busy tonight tearing down
Bunny Colvin's fuck-up.

With all that going on,
you're lucky you even got us, man.

- Who we hitting on this?
- Avon Barksdale and crew.

I fucking told you he was out.
Didn't I fucking tell you?

I fucking told her.

For more than four weeks now,
the Baltimore Police Department...

surrendered portions of the police district
to the drug trade.

By tomorrow, the story goes national,
and Washington reacts.

Save the best questions for Tony Gray.

He needs to shine even more than you.

- I can't believe he wants us to knock.
- Well, you can't flush guns now, can you?

Well, fuck that.
What about if they open up on us?

These guys are at war with another crew.

We go charging in there,
chances are we will get lit up.

Yo, B.

Sham saying that Charles saying
they still up at the rim shop.

Marlo, his boy Chris and Vinson,
they still eating.

But the rest of the muscle, they rolled out.

No.

- Not the police.
- Narco's out back, too.

Shit.

Let us in! We know you're in there.

Shit.

- Open the door, you fucking cocksuckers!
- Fucked up, man.

You all ask me, you all ugly ass niggas
shouldn't be in here fucking around...

with all these guns and shit,
you know what I'm talking about?

Open it.

Come on, Avon. Enough with this shit.
Open the fucking door.

Open the fucking door, you cocksuckers!

- Police!
- Police! Police!

- On the floor!
- Search warrant!

- I'm clean, man.
- Get down!

- Lace them shits tight.
- Greggs, I'm opening up.

That'd be mine. In fact, all that's mine.

You got a law degree?

Take him.

You fall on the parole violation.
No matter whatever else happens...

you do every day of what's left
of your seven without seeing a jury.

Maybe even conspiracy to murder.

We take this federal,
see if we can't get you 10 to life.

- No parole.
- Whatever.

Shit, you only do two days no how.
That's the day you go in...

And the day you come out.

Yeah, well, here's the warrant.

You read it slow.

In between them two days,
give you something to think on.

Damn. Missed our shot.

Roll, man.

You bend over for us or, I swear to God,
I will spend what's left of my career...

shitting on every last supervisor
in your district.

From shift commanders down
to sector sergeants, not one of them...

will have any rank at all
if we hear so much as a bark out of you.

Look, my people saw this
as a tactical deployment only!

- The responsibility is mine alone!
- Well, you won't fall alone...

unless you're willing
to fall exactly as we want you to.

After COMSTAT, you go
to retirement services and drop papers.

Going out at a lieutenant's grade.
That's right, you're busted back.

We can't take your EOD away,
but you're not going out on a major's pay.

I can retire with my 30 right now
before you bust me!

- I got vacation time enough to make my 30!
- Fuck your vacation time.

You're out today, at the lower grade!

That's against the goddamn contract!

What part of "bend over"
didn't you understand?

- Avon locked up?
- With most of his muscle, yeah.

Good day to get back out on them corners,
ain't it?

- Make some money.
- You bet.

It's not just the $17 million
in federal funding...

for Baltimore Law Enforcement
that you've jeopardized.

Take off another $200 million
of federal money in your operating budget.

Another $75 in capital expenditures...

plus untold millions in pass-through
federal dollars from Annapolis.

All told, we're talking about...

half a billion a year
that Baltimore will be doing without.

Furthermore, the US attorney here
will use all the resources...

of the Justice Department to interdict
and destroy any attempt...

to establish a geographic entity
where drugs are legal.

Washington should know...

that what happened in West Baltimore
in no way reflects...

the policies of my administration.

That was an aberration, Mr. Thomas,
the work of one misguided police official.

We understand your concerns,
but, you know...

for the Deputy Drug Czar to take
the time out to drive 30 miles north...

to deliver that message, hardly necessary.

Rest assured.

What up, G? Where the older ones at?

Marlo got his package back out.

Fire Burrell. This nonsense began
in his shop without him knowing it!

- Fire the man and move on.
- Odell.

I respect your opinion, but right now...

Tony Gray, Carcetti maneuvering,
now is not the time.

No. We get past the primary,
then I'll drive a stake in his heart.

But right now I need him where he is,
if for no other reason than to...

well, to take the hit for this thing right here,
but I tell you what I'm gonna do, though.

I'm gonna shine on that new girl you like
in the 11th.

Yeah.

Give her a spot on the ticket.
Cut Eunetta loose. Eunetta's had her day.

I respect the fact
that you stood by me, Odell.

I respect loyalty.

...and did so without properly informing
his superior officers...

and without regard to the criminal statutes
he was sworn to enforce...

thereby disgracing himself
and his command.

Is any of that subject to any contradiction...

or argument whatsoever, Major Colvin?

- No, sir.
- No argument at all, Bunny?

Not much you can say, is there?
Not to real police.

- Get on with it, motherfuck...
- Excuse me, Major?

Is the admin-lieutenant present?

Major Colvin is relieved of duty.

You are now the acting commander
of the Western District.

Damn, Bernard,
didn't I tell you about these guys?

- Hey, Bunk.
- Hey, Freamon.

- Who's that, Crutchfield?
- No, Norris. Sleeping on a stakeout.

Yeah, that's everyone we heard on the wire.

McNulty's over there in Number One
with Pearlman. Why don't you say "Hey"?

All right.

You got to be the stupidest motherfucker
that I've ever gone out with.

I can't wait to go to jail.

What? What'd you say?
What the fuck did you say, Bernard?

Hey, Donald.

You heard the tapes.

Look, he came to me and said we could sell
drugs if we move down to Vincent Street.

And that's where I moved my crew.

And you know I did. Because you
the one that popped me with the G-pack...

on my way to the spot
and let me go, remember?

You were selling drugs
in Major Colvin's free zone?

- You can prove that?
- Ask him. He know.

You know, this... This must be
one of them contrapment things.

- You mean entrapment?
- Kid's got a point.

Nineteen in bracelets
from Barksdale on down...

another eight wanted on warrants.

Any way you can tie your case
to this mess with Colvin?

Make it like what he was doing
led to your thing?

I don't see it.

Well, it's good work nonetheless,
Major Daniels.

Call came in from the Mayor's office
half-hour ago approving your promotion.

And now with Colvin,
there's a new vacancy.

- What about my wife?
- What about her?

The Mayor. Eunetta's seat.

- Why would the Mayor...
- Good police work maybe.

Not everything is politics.

- Hey, I'll take two. Western alumni.
- All right, you got it.

Major.

I heard.

How's your family take it?

Lolita done dropped herself 30 pounds
and got herself a real estate license, so...

I guess she's fixing to leave me.

I just wanted you to know that
last tip you gave me was a winner.

Yeah, I heard. That's good work.

Also, I don't know if you know...

Stringer Bell was shot to death
two days ago.

So, anyway, I put his name on the paper
to tighten the PC.

I figured, what the fuck.
Once he's aced, right?

You always did cut them corners,
didn't you?

Seems like you cut a few yourself, Major.

- However it ends, you're good police.
- Look, I just did what I did.

It felt right.

I'm fine with that.

Tony, where's my vest, man?

- Thank you.
- Thanks.

I don't understand.

Drink your wine.

You and me in public.

- But your wife...
- She wins without me.

- On the Mayor's ticket, she wins.
- And you make major?

I think she was waiting for this day
more than I ever was.

And now she's not here.

No. She's not.

From out of nowhere, huh?

Nowhere is right.

Why me?

I guess you don't live right.

- Kari, what was that?
- Nothing.

- What broke?
- Nothing, Mama.

- So...
- Yeah.

- You just drive over here.
- I did.

Why tonight? What happened?

I was in my old district tonight...

which is where I used to feel pretty good,
I think.

I wasn't so angry when I was there anyway.

I don't know, someone said something,
I guess, and...

That doesn't make sense.

- I guess I finished something today.
- A case?

More than that.

It's like everything I poured into a glass
came out the bottom.

And I just kept on pouring,
like the thing had a hole in it, you know?

The things that make me right for this job...

maybe they're the same things
that make me wrong for everything else.

Do you want to come inside for a drink?

Not tonight.

But if it's not too late,
I wouldn't mind meeting your kids.

Major Colvin misled his officers.

They thought that his initiative was
a tactical deployment...

to entrap narcotics traffickers.

There was no mention whatsoever...

of the initiative to any superior officer.

And for five weeks...

all evidence of what he was doing managed
to elude the entire command staff?

Are you kidding, Commissioner?

I take full responsibility, and indeed...

after I first learned of the matter,
I informed the Mayor...

and together we moved immediately...

to relieve Major Colvin of his command.

I'm under the impression that...

this administration gave
serious consideration...

- to proceeding with Colvin's initiative.
- No, sir.

Major Colvin informed you of his effort
at a COMSTAT meeting...

more than a week ago.

His free zones stayed up
for six days after that.

That's my responsibility, Councilman.

We needed the time to conclude
an ongoing investigation...

by the Major Crimes Unit...

a wiretap case that would have been
disrupted had we moved immediately.

Correct, Mayor Royce was aware
of the pending case...

and allowed us to delay
our response accordingly.

But the Mayor was unequivocal...

in his opposition to what Major Colvin did.

What we have here, I'm afraid,
is nothing more complicated...

than a solitary police commander who
under great pressure proved to be amoral...

incompetent, and unfit for command.

No. It's about more than that.

This is more important than who knew
what when, or who falls on his sword or...

whether someone can use this disaster
to make a political point or two.

- Mr. Chairman...
- We can forgive Major Colvin...

who, out of his frustration and despair...

found himself condoning something
which can't possibly be condoned.

We can do that much.

But, gentlemen, what we can't forgive...

what I can't forgive ever is how we...

you, me, this administration, all of us...

how we turned away
from those streets in West Baltimore...

the poor, the sick, the swollen underclass
of our city trapped...

in the wreckage of neighborhoods
which were once so prized...

communities which we've failed
to defend...

which we have surrendered to the horrors
of the drug trade...

and if this disaster demands anything of us
as a city...

it demands that we say "Enough."

Enough to the despair which makes
policemen even think about surrender.

Enough to the fact that
these neighborhoods are not saved...

or are beyond the saving.

Enough to this administration's
indecisiveness and lethargy...

to the garbage which goes uncollected, the
lots and row houses which stay vacant...

the addicts who go untreated...

the working men and women who every day
are denied a chance at economic freedom.

Enough to the crime
which every day chokes...

more and more of the life from our city.

And the thing of it is, if we don't
take responsibility and step up...

not just for the mistakes and the miscues...

but for whether or not we're gonna win
this battle for our streets...

if that doesn't happen...

we're gonna lose these neighborhoods
and ultimately this city forever.

If we don't have the courage
and the conviction...

to fight this war the way
it should be fought...

the way it needs to be fought, using every
weapon that we can possibly muster...

if that doesn't happen...

well, then we're staring at defeat.

And that defeat should not and cannot
and will not be forgiven.

It was a good case, I'm not denying that.

But I need to trust my people.

Unless you can give your word,
there's no way that I can...

That's more than fair. Thanks.

But it's better for me if I do something else.

Detective.

It's not you, it's me.

- But where...
- The Western, I think.

Yeah, the Western feels like home.

- You showed something today.
- Just felt like it needed to be said.

Sounds like you're running for something.

Eunetta. Been a while.

Thought you all was in training.

So what time you want us
to be there tomorrow, Coach?

3:30 would be good.

- Hope to see you all then.
- All right.

What the fuck you all standing around for?
Man, get to work.

...to the false promise that our schools are
providing a future for our children.

That's it. That's it.

Yeah.

In the cases of Malik Carr, a.k.a. "Poot"...

Herbert DeRodd Johnson, a.k. A "Puddin',"
Arthur Carroll...

What do you see right here?

It's bulk metal, 10 cent a pound.

Here.

- Aluminum.
- Right you are.

Thirty cent a pound. No problem.

You see, in these modern times...

a man got to keep one eye on the ground,
pick up what he find, feel me?

Well, there's money to be made
if you know where to look.

I hope you listening
'cause I'm trying to school you here.

Yeah, you don't want to know.
You think you're brown, but you still green.

How you doing?

That's something, huh?

Looks like they just took a big eraser
and rubbed across it.

Yeah.

Yeah, but before
a dope fiend come down here...

cop a little something,
ain't nary a soul hassle him.

Hoppers and police, they just let him be.

Was a good thing, huh?

I'm just saying.

You probably don't know,
but it's rough out there, baby.

Cops be back banging on you,
hoppers be messing with you.

Yeah, thank you.

Shit.

That's a dollar here. That's a seed.

Come on, boy.